Esgotamento Contínuo [Continuous Exhaustion]
Brazil, 2021. 23:58 min

CREATIVE TEAM
Conception, creation and interpretation: Samira Marana
Soundtrack: Samira Marana and Guto Souza
Production, editing, mixing and mastering: Guto Souza
Guitar and fife: Guto Souza
Fife and voice over: Samira Marana
Sampled voices: Luis Inácio Lula da Silva (Excerpt from the film “”Workers present””, by João Batista de Andrade), Jair Bolsonaro (CBN Campo Grande), Cacique Raoni Kaiapó (interview for the special Amazônia Resiste, Agência Pública) and Davi Kopenawa Yanomami (interview for Instituto Socioambiental)
Texts: “Lira Itabarana” (Carlos Drummond de Andrade) and excerpt from the book “Bisneta do Ventre Livre” (Eva Irene Correa Martins, my grandmother)
Image capture: Rubens Oliveira
Production and lighting: Washington Gabriel
Directed by: Gumboot Dance Brazil

Ficha técnica
Concepção, criação e interpretação: Samira Marana
Trilha sonora: Samira Marana e Guto Souza,  ”Canto do Povo Pataxó no manifesto contra o PL490 e o Marco Temporal na praça dos 3 poderes em Brasília. Agosto, 2021.
Produção, edição, mixagem e masterização: Guto Souza
Violão e pífano: Guto Souza
Pífano e voz off: Samira Marana
Vozes sampleadas: Luis Inácio Lula da Silva (Trecho do filme “”Trabalhadores presente”", de João Batista de Andrade), Jair Bolsonaro (CBN Campo Grande), Cacique Raoni Kaiapó (entrevista para o especial Amazônia Resiste, Agência Pública) e Davi Kopenawa Yanomami (entrevista para Instituto Socioambiental)
Textos: ”Lira Itabirana” (Carlos Drummond de Andrade) e trecho do livro “Bisneta do Ventre Livre” (Eva Irene Correa Martins, minha avó)
Captação de imagem: Rubens Oliveira
Produção e luz: Washington Gabriel
Realização: Gumboot Dance Brasil

Location / Locação: Espaço Clariô de Teatro, Taboão da Serra.

Synopsis:
Solo by Samira Marana that questions the social, economic and environmental impacts of mining and steel in Brazil and around the world through gesture, sound and poetry. Project contemplated in the 1st Edition of the Aldir Blanc Award for Supporting Culture in the City of São Paulo.

Sinopse:
Solo de Samira Marana que questiona os impactos sociais, econômicos e ambientais da mineração e da siderurgia no Brasil e ao redor do mundo através do gesto, do som e da poesia. Projeto contemplado na 1° Edição do Prêmio Aldir Blanc de Apoio a Cultura da Cidade de São Paulo.

Mini bio:

The dancer Samira Marana is graduated from UNICAMP and certified by the Bertazzo Method of Reeducation of Movement. Since 2008, she has been working in the dance scene in the city of São Paulo in companies such as TeatroDança Ivaldo Bertazzo, OMSTRAB Center for Contemporary Dance, Companhia de Danças de Diadema, in addition to being part of the Gumboot Dance Brasil group.
A bailarina Samira Marana é graduada pela UNICAMP e certificada pelo Método Bertazzo de Reeducação do Movimento. Desde 2008, atua no cenário da dança na cidade de São Paulo em companhia como TeatroDança Ivaldo Bertazzo, Núcleo OMSTRAB de Dança Contemporânea, Companhia de Danças de Diadema,a além de integra o grupo Gumboot Dance Brasil.