Eco(ar) – voz em estado de derramamento [ Echo(air) – voice in the state of outpouring]
Brazil, 2021. 4 min
Authors / Autoria: Coletivo Membrana
Performers: Adriele Gehring, Maria Izabel Jaccoud, Maria Julia Kaiser
Camera / Captação de imagens: Maria Izabel Jaccoud, Maria Julia Kaiser.
Edition / Edição: Maria Julia Kaiser.
Location / Locação: Suzano, Biritiba-Mirim, São Paulo, SP, Brasil.
Synopsis / Sinopse:
“To be in constant liquidity of being a tide in blood and water, ancestral perpetuation violated in the nature of recognizing oneself as a woman. Dilute in time, the silences that insist on erasing our true history, finding the connections of body-animal, body-nature, body-land, body-moon, body-water, body-word, body-voice that becomes ECO(AR ) in the redness of our guts. In the multiplicity of decomposition and constant regeneration, in the infinite possibilities of being a cycle in the encounter with the soil of a nation born by force.”
“Estar em constante liquidez de ser maré em sangue e água, perpetuação ancestral violada na natureza do se reconhecer mulher. Diluir no tempo, os silenciamentos que insistem em apagar nossa verdadeira história encontrando as conexões de corpo-bicho, corpo-natureza, corpo-terra, corpo-lua, corpo-água, corpo-palavra, corpo-voz que se faz ECO(AR) na vermelhidão de nossas entranhas. Na multiplicidade de decomposição e regeneração constante, nas infinitas possibilidades de ser ciclo no encontro com um solo de uma nação parida à força.”
Mini bio:
Adriele Gehring is a physical educator and art educator. She has worked as a performer with Chris Belluomini, Beth Bastos, Sandro Borelli, Maura Baiocchi, and Wolfgang Pannek. She is a cofounder of Coletivo Membrana. Bel Jaccoud is an artist of the body and a member of Sarau na Galeria, TF Style and Coletivo Membrana. Maju Kaiser, graduated in Dance from UFV-MG, is a dance teacher at Education in São Caetano do Sul and a member of TFStyle and Coletivo Membrana.
Adriele Gehring é educadora física e arte-educadora. Trabalhou como intérprete-criadora com Chris Belluomini, Beth Bastos, Sandro Borelli, Maura Baiocchi e Wolfgang Pannek. É uma das fundadoras do Coletivo Membrana. Bel Jaccoud é artista do corpo e integrante do Sarau na Galeria, TF Style e Coletivo Membrana. Maju Kaiser, graduada em Dança pela UFV-MG, é professora de dança na Educação de São Caetano do Sul e integrante da TFStyle e do Coletivo Membrana.”