2020
Antonin Artaud’s The Theatre and the Plague
Projeto cinematográfico internacional concebido por
WOLFGANG PANNEK
Baseado no ensaio homônimo de
ANTONIN ARTAUD
Diante dos desafios sociais, políticos e econômicos causados pela pandemia de coronavírus, a Taanteatro Companhia assumiu em 21/03/2020 a tarefa de realizar um projeto de colaboração artística internacional no campo do cinema e das artes cênicas, baseado em O Teatro e a Peste, ensaio do poeta e teatrólogo francês Antonin Artaud (1896-1948). Em 1 de Julho de 2020, os resultados audio-visuais do projeto foram publicados on-line.
Artistas colaboradores:
Florence de Mèredieu (France), Nabil Chahhed (Tunisia), Trausti Ólafsson (Iceland), Jorge Ndlozy (Mozambique), Wolfgang Pannek (Germany), Reha Bliss (Russia), Candelaria Silvestro (Argentina), Nourit Masson-sékiné (France), Théophile Choquet (France), Or Kittikong (Thailand), Jürgen Müller-Popken (Switzerland), Insa Popken (Germany), Shane Pike (Australia) e Maura Baiocchi (Brazil)
Edição e legendas: Bruna de Araujo (EUA)
Website: Mônica Cristina Bernardes
Ideia, direção, desenho sonoro, edição final e produção:
Wolfgang Pannek (Alemanha/Brasil)
O PROJETO
Antonin Artaud’s The Theatre and the Plague (O Teatro e a Peste de Antonin Artaud) é uma leitura cinematográfica do ensaio „O teatro e a peste“ do poeta francês Antonin Artaud (1896-1948) em tempos de pandemia. Dirigido por Wolfgang Pannek, co-diretor da Taanteatro Companhia (São Paulo, Brasil, desde 1991), o projeto conta com a colaboração de artistas e acadêmicos de cinco continentes.
Do texto
Em O Teatro e a Peste, o primeiro, hoje profético-icônico texto de seu livro mais conhecido, O Teatro e seu Duplo, originalmente apresentado como palestra em 6 de abril de 1933, na Sorbonne, Artaud desenvolve os fundamentos do Teatro da Crueldade, estabelecendo uma analogia entre a ruptura da ordem civilizacional provocada pela “peste” e as “paixões convulsivas” desencadeadas pela virulência de sua poética teatral transgressora.
Processo de criação
O texto artaudiano foi dividido em 8 segmentos distintos (por sua vez divididos em sub-segmentos), cada um com enfoque temático específico. Cada artista colaborador/a aceitou o desafio de desenvolver uma dramaturgia audio-visual (e gravar o texto de Artaud em seu respectivo idioma), correspondente ao segmento a ser abordado. A única indicação de trabalho dada aos artistas consistia em realizar uma leitura cinematográfico do texto de Artaud à luz de suas experiências subjetivas em suas respectivas localizacões geográficas, e sob às condições da limitação de circulação e do distanciamento social em tempos de pandemia.
Resultados artisticos
Desse processo de trabalho, gravado com cameras digitais, telefones celulares ou IPads, resultou um conjunto de 18 filmes, com duração entre 4 e 11 minutos cada), e atualmente disponibilizados no website do projeto: https://oteatroeapeste.wixsite.com/taanteatro
Além disso, essas narrativas cinematográficas serviram como acervo audio-visual e forma re-editadas para o longa-metragem Antonin Artaud’s The Theatre and the Plague (62 min., 11 idiomas, legendas em inglês) que apresenta o texto de “O Teatro e a Peste” na íntegra, além de reunir pessoas, paisagens e sensibilidades que vão de São Paulo a Paris, de Brisbane a Garðabær, e de Maputo a Khon Kaen.
O filme: https://youtu.be/ogreIR8OQCQ
Site do projeto: https://oteatroeapeste.wixsite.com/taanteatro